jeudi 6 décembre 2012

Sinterklaas

Chaussette ou chaussure ? Traineau volant tiré par des rennes ou cheval/âne sur bateau venant d'Espagne ? Aidé par des lutins ou assisté par père fouettard ?
Chaque pays a ses traditions, mais aujourd'hui c'est le Saint Nicolas qui rendra visite aux enfants aux Pays-Bas, en Belgique... et d'autres pays de l'Europe.
Il arrive sur un bateau accompagné de père fouettard et de son cheval ou de son âne. Les enfants ont mis une de leurs chaussures hier soir avec un morceau de sucre et une carotte pour le cheval. Et l'histoire se finit toujours par LES CADEAUX...

A stocking or a shoe? A sleigh pulled by reindeers or a horse/donkey on a boat coming from Spain? Helped by magical elves or Black Pete?
Every country has its traditions, however, today it is Sinterklaas (St. Nicholas) who comes to visit the children in Holland, Belgium... and a number of other European countries.
He arrives by boat accompagnied by his horse or his donkey and Black Pete. Yesterday evening before bedtime the children put their shoe at the chimney filled with a sugar lump and a carrot for the horse.
And the story always ends with
PRESENTS...
Een kous of een schoen? Een slee getrokken door rendieren of een paard/ezel op een boot vanuit Spanje? Geholpen door elfen of door Zwarte Piet?
Elk land heeft zijn tradities, maar vandaag is het de Sint die langskomt in Nederland, België en enkele andere Europese landen.
Hij komt aan op een boot en wordt vergezeld door zijn paard of zijn ezel en Zwarte Piet. Gisterenavond voor het slapengaan hebben de kinderen hun schoen gezet met een suikertje en een wortel voor het paard.
En het verhaald eindigt altijd met
CADEAUTJES...

Aucun commentaire: