jeudi 14 février 2013

02/2013 - AMOUR (2)

L'amour est partout. Nous vous faisons découvrir une histoire d'amour hors du commun: " Même les déchets ont le droit à une belle rencontre " ! Avec cette devise lejustetri.fr veut sensibiliser le consommateur au tri des déchets. Comme quoi l'amour peut être utile pour beaucoup de bonnes choses.

Love actually... is (in the) everywh'air. English native speakers might have come across the weirdest translations on our blog, however, this tops it I might say. It is true: some phrases are just impossible to translate. Lejustetri.fr, French website created to make consumers aware of the importance of recycling, came up with a love theme for... rubbish! " Même les déchets ont le droit à une belle rencontre ", which means that even rubbish can meet somebody, meaning something: the bin! To recycle or not to recycle?


Liefde is overal. Zelfs waar je het niet verwacht. De Franse website, Lejustetri.fr, heeft een zeer 'liefdevol' idee om de consument bewust te maken van het belang van sorteren. " Même les déchets ont le droit à une belle rencontre ". Wat letterlijk betekent dat afval ook recht heeft op een mooie ontmoeting. Een ontmoeting met de juiste vuilnisbak! We zouden kunnen zeggen dat op elk potje een dekseltje past. De liefde kan voor veel dingen nuttig zijn.

Aucun commentaire: