mercredi 16 octobre 2013

Marché estival de Salles Curan


Une question récurrente à l'accueil... où se trouve un marché local ? A cette demande, l'équipe de la réception ne reste pas de marbre. Nous avons réagi comme bon nous semblait : la publication d'une liste de marchés dans un périmètre de 50 kms maximum dans notre livret d'accueil. Cinquante kilomètres ? N'ayez pas peur. Si nous nous sommes permis d'aller chercher aussi loin, c'est pour permettre de vous en annoncer au moins un par jour et pour vous faire découvrir quelques villages qui en valent la peine. De plus, nous avons depuis quelques saisons mis en place notre propre marché de producteurs au sein du camping tous les mercredis soirs. Un article indépendant lui sera dédié.
En ce qui concerne les marchés listés dans le livret, rien de plus convainquant qu'un petit test. Je me suis donc rendue au marché estival de Salles Curan (rassurez-vous à moins de 10 kms du camping) un mardi soir. Alors novices de l'Aveyron, soyez prévenus, les marchés aveyronnais proposent principalement des fruits et des légumes, des produits locaux. Ici, vous n'y retrouverez pas vêtements ou autre objet comme pour les marchés méditerranéens. Cependant, j'ai vu de mes propres yeux que le marché de Salles Curan fait une petite exception à cette tradition "marché" de l'Aveyron. Quelques stands avec des sacs à main, des T-shirts et des pantalons... De plus, un petit magasin bien sympa avec des idées cadeaux ouvre ses portes pour l'occasion jusqu'à tard le soir ainsi que les restaurants. Je peux en conclure que le marché estival de Salles-Curan est incontournable pour tous les résidents du Caussanel.

The growing demand from our guests for markets in the area had the reception team come into action a few years ago. In the welcome guide a number of markets is listed, all located in a range of 50 kms from the campsite. This might seem far, however, we tried to take into account two goals: first, to be able to suggest at least one market a day and second, to give the opportunity to discover villages which are worth a visit. In order to completely satisfy the demand for markets, Le Caussanel organizes one every Wednesday evening in Summer. This market will soon have its own blog article.
I was thinking, if I want the list in the welcome guide to become even more attractive, I will have to try at least one of them to tell you what it is like, won't I? That is why I went to Salles Curan one Tuesday evening. (rest assured, that's only 10 kms from the campsite). Is it your first time in Aveyron? Than you might not know yet that at its markets only fruit, vegetables and local products are sold. It is nothing like a mediterranean market where clothes and bags are up for sale. Nevertheless, Salles Curan must be the exception to this rule, because I did see one or two stands with T-shirts and bags. There is also a small gift shop which opens until late in the evening as well as a number of restaurants. I therefore come to the conclusion that all guests at Le Caussanel simply must go to Salles Curan's evening market. It is a nice evening out and I recommend it to all Caussanel guests.

Een vraag die vaak wordt gesteld aan de receptie... waar kan ik een lokale markt vinden? Omdat er zo veel vraag naar is, zijn we in actie geschoten. In onze welkomstgids staat een lijst met marktjes in een straal van 50 km rondom de camping. Ik zie sommigen onder jullie huiveren bij deze afstand. Dit betekent echter niet dat ze allemaal zo ver rijden zijn. De bedoeling is om minstens één markt per dag in onze lijst op te nemen en u één van de talrijke charmante dorpjes te laten bezoeken. Ook leuk: elke woensdagavond in het hoogseizoen komt de markt naar de camping! Deze markt krijgt ook zijn eigen artikel.
De lijst in het welkomstboekje is nog overtuigender als er eens één wordt getest. Dus trok ik er afgelopen zomer op uit: dinsdagavond in Salles Curan (slechts 10km van de camping).
Heeft Aveyron geen geheimen meer voor u? Dan weet u dat de markten hier vooral groenten en fruit en lokale producten aanbieden. Ze lijken niet op de mediterraanse avondmarkten waar vooral kleren en tassen verkocht worden. Toch heb ik in Salles Curan een enkele stand zonder eten aangetroffen. Een klein winkeltje met cadeau-ideetjes doet voor de gelegenheid ook de deuren tot 's avonds laat open. En niet te vergeten de talrijke restaurants. Ik heb het er zeer naar m'n zin gehad en raad de markt aan alle gasten van Le Caussanel aan.

Aucun commentaire: