mardi 10 décembre 2013

Millau (part IV)


Photo : L'audience

Faire du shopping à Millau : les conseils d'une Millavoise

Mesdames, pour convaincre vos hommes de venir avec vous, commençons par citer les bars/restaurants les plus sympathiques de Millau pour qu'ils profitent en terrasse et qu'ils oublient que ce qu'ils font en réalité, c'est vous attendre !
-1- L'OKFE : bar/restaurant au cœur du centre ville, au pied du beffroi, à côté de l'office de tourisme. Savourez une bière fraîche à l'ombre de l'olivier, c'est extra !
-2- Le Petit Furet ou le bar à rhum : centre-ville dans une des petites rues piétonnes de Millau (rue de la Capelle). Un petit rhum aromatisé au fruit que vous aimez, ravigotera la santé !
-3- Yoda : av de l'Ayrolle, petit bar tendance
-4- L'Audience : av de l'Ayrolle, un autre petit bar tendance
-5- Kat&Co : rue du mandarous - que du fait maison bio et le service est extra - penser à réserver avant. commentaire du camping : le choix à l'aveugle de notre article précédent est désormais confirmé

-6- Au Jeu de Paume : centre-ville, très grande terrasse à l'abri des sons de la rue ! Bar à vin ou, restaurant avec spécialité viande au feu de cheminée, que vous pourrez déguster avec les femmes revenues du shopping. En basse saison, concerts/cabaret le mardi soir
-7- Le délice : av de Bonald - terrasse à l'ombre du platane


Photo : Rose Kiwi

Mesdames, vous repérerez rapidement Camaïeu, cache-cache... mais en vacances vous voulez voir autre chose. Notre correspondante sur place vous conseille :

-1- Vogue : bd Ayrolles - bijouterie fantaisie (à côté de Maison&Co)
-2- Ambiance et style : rue Clausel de Coussergues - magasin ustensile cuisine et déco
-3- Ambiance : av de Bonald - magasin ustensile cuisine et déco
-4- Atypik : rue droite - jeune fille
-5- Rose kiwi : rue du mandarous - les couleurs vous attireront
-6- L'atelier du gant : rue droite - magasin de cuir
-7- Maison Causses : av Gambetta - magasin de cuir qui travaille pour et avec DIOR entre autres, mais les prix des gants sont abordables pour le grand public
-8- Cake't : en plein centre-ville - pour la pause shopping, salon de thé avec une cuisinière qui prépare des plats comme votre grand-mère. Si vous y mangez, pensez à réserver.
 



Photo : Le Petit Furet
 
Shopping in Millau: recommendations by a Millau inhabitant

Ladies, to convince your men to come with you on this shopping trip, we start by making a lists of some nice bars in Millau. This way, they can have a drink on a nice terrace and forget they're actually there to wait for you to come back.
-1- OFKE: bar/restaurant in the city centre close to the tourist office.
Drink a fresh beer in the shadow of the olive tree, it is sublime!
-2- Le Petit Furet or the rum bar: city centre in one of the small streets of Millau (rue de la Capelle). An apple rum a day, keeps the doctor away (what's more: it does not need to be an apple!)
-3- Yoda: av de l'Ayrolle, small but trendy bar
-4- L'Audience: av de l'Ayrolle, another small but trendy bar
-5- Kat&Co: rue du mandarous - all dishes served are home-made and the service is excellent - remember to make reservations. Comment from the campsite: this confirms that we chose right in our last article!
-6- Au Jeu de Paume: city centre, big terrace away from the street noice! This is a wine bar, however, it is also a restaurant with fresh "chimney" cooked meat to enjoy when the women get back from their shopping trip. In low season opt for an evening meal and enjoy a concert or cabaret on Tuesday evenings.
-7- Le délice: av de Bonald - terrace with shade

Photo : Cake't
Ladies, you will easily find the shops you know... what you need is shop adresses which will surprise you. Our correspondent recommends:

-1- Vogue: bd Ayrolles - fantasy jewels (next to Maison&Co)
-2- Ambiance et Style: rue Clausel de Coussergues - shop with kitchen equipment and decorative stuff
-3- Ambiance: av de Bonald - shop with kitchen equipent and decorative stuff
-4- Atypik: rue droite - young girls
-5- Rose Kiwi: rue du mandarous - you will be attracted by its coulours
-6- L'atelier du gant: rue droite - leather shop
-7- Maison Causses: av Gambetta - leather shop which cooperated with DIOR and others, however, their glove prices are accesible to the big public
-8- Cake'T: in city centre - you had enough of shopping or need to take a break? Salon de thé with a cook who prepares everything based on grandma's recipes. If you want to eat here, remember to book in advance (before shopping).


Photo : Yoda

Shoppen in Millau: de tips van een inwoner

Dames, om jullie mannen mee te krijgen, beginnen we met een lijstje van goede bars in Millau. Terwijl ze genieten op een terrasje vergeten ze dat ze er eigenlijk zijn om op jullie te wachten.

-1- OFKE: bar in het centrum van de stad, aan het toerismebureau.
Een lekker fris biertje in de schaduw van de Olijfboom, puur genieten!
-2- Le Petit Furet of de rumbar: in het centrum van de stad in één van de kleine straatjes (rue de la Capelle). Een rum met de smaak van uw lievelings stuk fruit zal uw gezondheid opkrikken.
-3- Yoda: av de l'Ayrolle, kleine maar hippe bar
-4- L'Audience: av de l'Ayrolle, kleine maar hippe bar
-5- Kat&Co: rue du mandarous - allemaal vers en biologisch en de bediening is top - denk eraan te reserveren. Commentaar van de camping: hierbij wordt één van onze "lukrake" keuzes van vorige week bevestigd.
-6- Au Jeu de Paume: in het stadscentrum, een groot terras weg van het straatlawaai! De mannen kunnen er een wijntje proeven en als de vrouwen terug zijn van de specialiteit van het huis genieten: uw vlees klaargemaakt in de open haard. In het laagseizoen organiseert deze bar ook concerts of cabaret, daarvoor moet u er op dinsdagavond bij zijn.
-7- Le Délice: av de Bonals - terras met schaduw

Photo : Le Délice

Dames, we weten dat u de gekende winkels er zo uit haalt... op vakantie wilt u graag iets anders zien. Daarom: de tips van onze correspondente in Millau

-1- Vogue: bd Ayrolles - fantasie juwelen (naast Maison&Co)
-2- Ambiance et style: rue Clausel de Coussergues - winkel met keukenaccessoires en decoratie
-3- Ambiance: av de Bonald - winkel met keukenaccessoires en decoratie
-4- Atypik: rue droite - voor jonge meisjes
-5- Rose kiwi: rue du mandarous - winkeltje in felle kleurtjes met leuke cadeautjes
-6- L'atelier du gant: rue droite - lederwinkel
-7- Maison Causses: av Gambetta - lederwinkel die onder andere werkt met en voor DIOR; toch zijn de prijzen van hun handschoenen toegankelijk voor een groot publiek
-8- Cake't: in het stadscentrum - jullie pauze lassen jullie het beste in bij deze salon de thé waar de kokkin alles klaarmaakt volgens grootmoeders recept. Best reserveren voordat jullie gaan shoppen!

http://www.okfe.fr
http://cak-t.com/index.php
http://www.aujeudepaume-millau.com

Aucun commentaire: