mercredi 12 mars 2014

Les plaisirs de l'eau

Il fait très beau ces jours-ci, tellement beau qu'on se croirait déjà presque en vacances estivales ! Aussi cette semaine j'ai choisi de vous mettre un peu l'eau à la bouche en vous faisant découvrir tous les plaisirs aquatiques que vous pourrez pratiquer au camping et dans les environs.
Avec une eau chauffée à 24°C, la piscine n'attend que vous et ravira autant les petits que les grands ! Mais l'espace aquatique c'est aussi des toboggans, une pataugeoire et des bains ludiques. Pour rappel, il est ouvert tous les jours de 10h à 20h : de quoi passer du temps pour s'amuser, nager, bronzer etc

It's really sunny these days, so sunny that you almost feel as if you are already on summer holiday! That is why this week I have chosen to give you an idea of what your next holiday will be by telling you about aquatic leisures you could enjoy during your stay.
With its water heated at 24°C, the swimming-pool is waiting for you and the children as well as the grown-ups will be delighted. But the pool area also means slides, a wading pool and playful baths. It is open every day from 10am to 8pm: spare time for having fun, swimming, sunbathing...



Mais ce n'est pas tout, le camping offre un accès direct au lac de Pareloup. Un petit plouf ? Pour les amateurs de pêche, les brochets du lac peuvent trembler ! Nous vendons d'ailleurs des permis de pêche à la réception. Tiens en parlant de permis, n'oubliez pas le vôtre si vous souhaitez conduire un bateau : il est obligatoire.
Mais les vacances d'été ne seraient pas des vacances d'été sans une petite ballade en famille en pédalo ou en canoë, qu'en pensez-vous ? Et bien vous avez frappé à la bonne porte en choisissant notre camping puisqu'il y a bien évidemment la possibilité d'en louer.
A 800m d'altitude, vous allez respirer le bon air pur du Lévézou mais aussi pouvoir vous laissez porter sur les vagues du lac en planches à voile.  Il y a tout près du camping l'école de voile Centre Yachting à Voile de Pareloup: www.cyvp.com/ où les moniteurs pourront vous initier aux joies de la glisse !
J'ai comme l'impression que vous vous y voyez déjà, je me trompe ?! Alors à très bientôt au Caussanel.

From the campsite you also have a direct access to Pareloup lake. Tempted by a splash in the water?
The pikes in the lake will try to avoid the fishing enthusiasts and the latter can purchase different types of fishing licences at the reception. By the way, don't forget your boat licence if you wish to steer a boat, it is compulsory.
However, summer holiday would not be complete without a family pedalo or canoe time, would they? Well, you have chosen the right place since there is possibility to rent those at the campsite.
We are at an altitude of 800m so you are going to breathe some good fresh air and also be able to windsurf on the lake. Close to the campsite there is a windsurf school: www.cyvp.com/  where the instructors will teach you all about sledging!
I feel like you already dream about joining us, am I wrong?! See you soon at le Caussanel then!

Aucun commentaire: