mercredi 23 avril 2014

L'Arche de Noé - Noah's Ark

Le camping pourrait être rebaptisé l'arche de Noé tellement nous côtoyons d'animaux au quotidien ! C'est vrai que tout comme vous, ils apprécient le calme, les vastes espaces et l'écrin de verdure que le camping représente. Si vous en avez peur, rassurez-vous, ils seront bien cachés une fois que vous aurez pris possession des lieux ! Mais peut-être qu'au détour d'une promenade dans les environs vous pourrez les apercevoir aussi. Actuellement, nous avons le privilège de voir s'ébattre un groupe de lièvres au travers du camping, mais également toutes sortes d'oiseaux, d'araignées, de lézards verts qui viennent profiter du soleil, et nos collègues de l'entretien ont vu quelques chevreuils aux alentours. Joli spectacle d'une nature intacte et préservée.
The campsite could be renamed Noah' s Ark since we daily live side by side with so many animals!
Just like you, they like the quietness, the wide open spaces and the greenery of the place. If you're afraid of animals, don't panic they will go back to their hidden shelters once you arrive! You may see some of them during a walk in the surroundings, who knows? At the moment, we have the privilege to attend the spectacle of a group of hares frisking, but also all kinds of birds, spiders, green lizards bathing in the sun, and a few roebucks have been seen by the maintenance staff in the surroundings. What a nice show from a preserved and protected nature!

Nous sommes au coeur d'un département rural. L'agriculture est un secteur très présent en Aveyron, et plus particulièrement sur le Lévézou. Pour représenter ce fait, nous avons eu à coeur de faire vivre une mini-ferme pendant l'été. Elle est toute proche du camping, vous pouvez y accéder en marchant environ 500m le long du lac depuis le camping.
We are located at the heart of a rural departement. Agriculture is an important field in Aveyron, especially the Lévézou region. To reflect that, we were willing to take care of a mini-farm in Summer time. It is really close to the campsite, you can get there by walking for about 500m along the lake starting from the campsite.

Nous sommes également en partenariat avec la ferme du Puech Février, qui se situe à quelques kilomètres du camping et où sont élevées des brebis laitières de race Lacaune, dont le lait sert à la fabrication du Roquefort.
La visite guidée et commentée de l'élevage vous permettra de connaitre ce savoir-faire particulier.  Vous pourrez profiter d'un moment inoubliable à caresser les agneaux et voir travailler les chiens de berger. Vous poursuivrez la visite dans une magnifique grange en pierre restaurée pour visionner le film qui retrace la vie à la ferme durant toute une année (15 minutes). Vous dégusterez ensuite un goûter avec du Roquefort, du pain de campagne, des confitures maison et du vin aveyronnais (autres boissons pour les enfants). Moment riche en gourmandise et convivialité !
We also work hand in hand with Puech Février farm which is a few kilometers away from us. Lacaune sheeps are raised there and their milk is used for Roquefort cheese production. The guided tour of the farm will enable you to learn about this particular know-how. You will take advantage of an unforgettable moment, stroking the lambs and observing the work of the sheepdogs. Then you will continue the tour in a wonderful, restored, stone barn to watch the 15 minutes-film describing life at the farm during a whole year. Finally you will enjoy a snack with Roquefort cheese, traditonal bread, homemade jams and local wine (other drinks for children). To sum up, a friendly time for gourmets!

Enfin, nous comprenons que faire garder son animal de compagnie pendant les vacances, ou tout simplement devoir s'en séparer trop longtemps, soit compliqué. C'est pourquoi nos amis à 4 pattes sont admis avec carnet de vaccination à jour et tenus en laisse, dans la limite d'un animal par location et de deux animaux par emplacement. Pour rappel, ils sont soumis à un supplément tarifaire de 3,90/nuit.
Finally, we understand that having to find an animal-sitter during the holiday, or simply having to let them for a long period of time can be something complicated. That's why pets are welcome as long as you carry a valid vaccination certificate and if you keep them on a lead. You are allowed one pet in a chalet/mobil home and two on a pitch. Each pet is subject to an extra charge of €3,90 per night.

Aucun commentaire: